ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! تموم شد
! وقتي مامان بابا بيان شگفت زده ميشن
! آره
شو - چان , تو از بابا نوئل چي ميخواي؟
. يه بازي
تو چي , يو - چان؟
! اونو
! من اونو ميخوام
. تو هميشه منو با گفتن چيرهاي غير معقول تو دردسر مينداختي
.از وقتيکه بچه بوديم ... هميشه
بازتاب مااو در آب
... اگه " آ " رو عدد ثابت بگيريم,پس " ايکس " ميشه دو ساعت
Y = (X²)-2((A-X+2)²)-5A+4 : اگه
هد بند : پيروزي
اين چيه؟
يجور جادوهه؟
! داره درس ميخونه
. هفته ي آينده امتحان نهايي دارم
امتحان نهايي؟
... در کنار رسيدگي به وظايفشون به عنوان يک پادشاه ايشون يه درسشونم ميرسن
! ... ديدن اين عزم راسخ منو واقعا تحت تاثير قرار ميده
... لزومي نداره گريه کني
اما درس خوندن در اين دنيا فکر نميکني جرزن بازيه؟
چرا؟
.همونطور که ميدوني , گذر زمان در اين دنيا و زمين با هم يکي نيست
... اوه
! بهش فکر کرده بودم , حق با توهه
.حالا که دارم بهش فکر ميکنم , داشتن وقت اضافه يجورايي جرزني محسوب ميشه
اشکالي نداره برگردي , اما فکر ميکني ميتوني به موقع برسي؟
! اعتماد به نفس ندارم , اما فکر ميکنم مجبورم
! خواهش ميکنم نگران نباشيد , عاليجناب
. من براي وقوع اين اتفاق آماده بودم
! تا - دا
... اين
اين اختراع جديده منه , يه راهنماي درسي جادويي
! " در زمانيکه خوابي به ياد بياري - کون "
.اگه اينو رو سرتون بزاريد , من تضمين ميکنم که هر چي که داشتيد ميخونيد ازش نمره ي کامل رو بگيريد
... حالا , عاليجناب
! تو حق نداري
... اختراع جديدت رو روي عاليجناب آزمايش کني
چرا نميتونم؟
تو به نبوغ من اعتماد نداري؟
.ازت ممنونم , آنيشينا - سان
. من قبول ميکنم
خب همه ي شماها ميخوايد بياييد؟
معلوم نيست؟
. البته
! خدافظ
. مراقب باشيد
.خواهش ميکنم زود برگرديد
! يو - چان دير کرده
يعني چه اتفاقي افتاده؟
نکنه از بس اون دنيا داره خوشگذروني ميکنه گذر زمان رو فراموش کرده؟
. نگران نباش . چشم به هم بزني اومده
! اي بابا , ادويه درست شده
... در اين سطح , باختن
! من هنوز خيلي بايد کار کنم
چي شده؟
! خوش اومدي , يو - چان
... من - من اومدم
! شما هم اومديد
. خوشحالم ! خوب شد غذا به اندازه درست کردم
. ببخشيد دوباره مزاحمتون شديم , ميکو - سان
! اسم ادويه پلو که اومد آب دهنم راه افتاد
نميدوني چجوري بايد جلوي خودت رو بگيري , دوست برادرم؟
! ممنونم
! نوش جون
! شيبويا
! خوب درس بخون
.شما هم مراقب خودتون باشيد , اعلياحضرت
. اين دنیا امنيتش بيشتر از اون دنياس
چطوره ؟ ميتوني بفهمي؟
. يجورايي
گشنه ات نيست؟
براي وعده ي ميون درسي يه چيزي درست کنم بخوري؟
! من باید درس بخونم , پس لطفا تنهام بزار
.آه
" ... بيشترين هسته ي فعال داراي هفت الکترونه "
کدومشونه؟
! نميتونم , نميتونم
! آه , از اختراع آنيشينا - سان استفاده کنم حتما يه بلايي سرم مياد
... اما .. ممکنه واقعا
چطور داري پيش ميري , يوري؟
اين چيه؟
!! دستش نزن
داري با چيزهاي عجيب غريب بازي ميکني؟
! بدش ! دمه امتحانه , بايد بيشتر جدي درس بخوني
اينجا؟
اون کيه؟
! بيا اينم عينکت
... بابا
... مامان
... بچه ها
چه اتفاقي برام افتاده؟
... مطمئنم اختراع آنيشينا - سان يهو منفجر شد
. در تمام اين مدت بيهوش بودي
اِه؟
وايسا ببينم.چرا من اونجام؟
نکنه یه نوعی سفر نجومی کردم , هاه؟
الان دارم یه نوع تجربه ی خروج روح از بدن میکنم؟
حالت خوبه؟
. رنگت پریده , اونی - چان
! اون - اونی - چان
! آینه
! بهم یه آینه بدید
. بفرمایید
این - این دیگه چیه؟
تعویض شخصیت؟
. در شرایط خاصی این اتفاق میفته
. به دو نفر نگاه کن
پس , ماجرا از این قراره , اون کلاه خود چیزیه که تو از اون دنیا آوردی؟
. اصلا عجیب نیست که این اتفاق افتاده
!چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟
! باید یه راهی برای برگشتن پیدا کنیم
فکر میکنی من آرومم؟
شوری؟
... اگه ما نتونیم مثه روز اولمون بشیم , من
! دوباره هرگز نمیتونم بدن برادر کوچولوی نازنینم رو در آغوش بگیرم
! لطفا انقدر این حرفای بیشرمانه رو اونم با صدای بلند نزن
.یوری
.دکتر رسید
! ممنونم ! ممنونم
چرا شوری هم جواب میده؟
. فقط وانمود کن که تو منی
چرا ؟
تو نمیخوای مامان و دوستات نگران بشن , درسته؟
احساس حال بهم خوردگی داری ؟ جایی درد میکنه؟
. نه
. لباست رو در بیار
... راستش
امروز اولین روز که سیم قراره بره سر قراره " اونی - ساما یه قرار برنده شده "
خب؟
اگه الکی بخوای خودت رو به مریضی بزنی
.من چاره ی دیگه ای ندارم جز اینکه همینجوری برم آکیبا بخرمش
! چ - چی؟
! تو در سلامت کامل به سر میبری
. ببخشید
عالی شد , مگه نه , اونی - چان؟
! میشه انقدر بهم نگی اونی - چان؟
اما چقدر خوب شد که شو - چان صدمه ندید , نه؟
یو - چان , تو فردا امتحان نهایی داری , درسته؟
درست چطور پیش میره ؟ آماده هستی؟
خب شب گذشته که نشد
... امشب جبران میکنم
شوری , تو چرا شب باید جبران کنی؟
! اونی - چان اینطوری داره بهم میگه سخت باید کار کنم
. که اینطور ...
! انقدر منو اینطوری صدا نکن
! در هر حال , نمیخواد نگران امتحان باشید
! آنچنان اعتماد به نفسی دارم که فکر میکنم 100 و گرفتم
!میخوای اینجوری بری امتحان بدی؟
حالت خوبه؟
واقعا فکر میکنی میتونیم این وضعیت رو تا فردا صبح درست کنیم؟
.اگه من برگردم به شین ماکوکو , یه جورایی شاید درست بشه
میتونی با این بدن برگردی؟
.بعدشم , تو الان هیچ وقتی برای درس خوندن نداری
! سلام , شوری
. اومدم ببرمت
منو ببری ...؟
اوه , نه ! برنامه ی امروز و که فراموش نکردی , کردی؟
ساعت 10 یک جلسه ی مهم با وزیر داری
.ساعت 12 یه وقت ناهار با سردسته ی خرابکارها داری که مخفیانه به ژاپن اومده
... بعد از ساعت یک و بیست دقیقه
این جلسه های مزخرف با وزیر وزرا دیگه چیه؟ ... بعد از ساعت یک و بیست دقیقه
این جلسه های مزخرف با وزیر وزرا دیگه چیه؟
! اوه , نه , اگه دیر کنیم بوب عصبانی میشه
! ص - صبر کن
! ... من
! ... من باید برای فردا درس بخونم
! هی , یه دقیقه صبر کن ! آه
.هیچکس نمیدونه من شیبویا شوریم
! هر 1000 سال یکبار همچین فرصتی بدست میاد
... این
مگه همیشه اینجا نمیومدی؟
! برای تمرین بدنسازی ژیمناستیک پیش بوب
تمرین؟
.بوب واقعا ژاپن و دوست داره , برای همینم ورزش رزمی بیشودو رو تا آخرش رفته . این سالن جودو هم خودش ساخته
... اوم
پس جلسه چی میشه؟
مذاکره با وزیر؟
. همشون و کنسل کردم
. من نمیتونم تو رو به عنوان جانشینم معرفی کنم
! واقعا عصبانیه
فهمیده؟
. این یه کلاس متفرقه اس
. هر از وری که خواستی به من حمله کن
. چشم
. اگه نکنی , من میکنم
!... آه ! یه دقیقه - - صبر کنید
. اوه , خوب بود
پس این بدن میدونه که چجوری باید سریع وایسه ... ؟
. انگار تمریناتت به یه جایی رسیده
. پس جدی میشم
.خواهش میکنم صبر کنید , عالیجناب
درستون رو خوندید؟
.مگه نگفتم ؟ میتونم کل امتیاز رو بگیرم
. در هر حال , چیزی هست که باید بهت بگم
چرا انقدر رسمی؟
. درباره ی انفجار دیشبه
.سر یه اشتباه , نزدیک بود مااو و مااوی آینده ی زمین رو از دست بدیم
! ما برای همچین چیزهایی آماده نیستیم
تو چت شده , یوری؟
تبی چیزی داری؟
. انقدر راحت به من دست نزن
... آه
.یه ضعیفه ای مثله تو دست منو پس زد
... یه آدم ضعیفی مثله تو
وظیفه ی تو چیه؟
مگه محافظت از مااو با جونت نیست؟
. درسته
و تو؟
! یوری , من نامزدتم
! دارم ازت میپرسم آماده ای جونت رو برای کسی که دوستش داری بدی
! خب معلومه
پس وفاداریتون رو به من اثبات میکنید؟
. به زودی بدستت میارم
" اونی - ساما یه قرار برنده شده "
واقعا جمله ی متاثر کننده ای بود , نه؟
. من هرگز دیگه این کار رو نمیکنم
فکر میکنی میتونی همچین حرفی و بزنی؟
! فرمان مااو غیر مشروطه
! ... ض - ضعیفه
! آدم که باید دستور بوده , دیگه احتیاجی به بحث و جدل نداره
تا وقتی یوری به بدنش برگرده , اخلاق این دو تا درست میکنم
چی شده ؟
به این زودی تموم شد؟
! فقط یه دقیقه
!آخه این دیگه چجور تمرینیه؟
اینطوری میتونم جانشینت بشم؟
!دیگه به مااوی زمین احتیاجی نیست
. آینه ی ته دریا دیگه خیلی وقت جریانش تموم شده
! و همینطورم سوشو
. اشتباه میکنی
. اینطوری میتونی از یوری محافظت کنی
از زمانیکه من تو رو دیدم
. شوری همیشه در پی محافظت کردن از یوری بوده
محافظت ... از من؟
. همچین قدرتی لازم نیست
.برادرم دیگه خودش میتونه رو پای خودش وایسه
... پس
. تو هیچی نمی فهمی
. برو خونه
.برادر دوست داشتنیت منتظرته
.خیلی پرتش کردید این ور اونور
.شک دارم شوری فردا حالش خوب باشه
.چشمای دکتریت اشتباه کرد
اون شبیه شیبویا شوری میمونه؟
. من اومدم
! خوش اومدی
دیر کردی , نه؟
. ما شام و خوردیم
!چرا من باید این کار رو کنم؟
! انقدر غرو لند نکن , ماساژت رو بده
دارید چیکار میکنید ؟
ولفرام؟
کونراد؟
... ما ...ماسا
. ماساژ
.عالیجناب گفتن که خسته ان
... ای - این
حتما فراموش نکن ! باشه , حتما فراموش نکن
. عالیجناب گفتن که این بازی رو ندارن , برای همینم براشون گرفتیم
چی؟
! من مااوم
! فرستادن زیردست برای خرید یه چیز خیلی معمولیه
! کونراد و ولفرام همراه های عزیز من هستن
! بهشون نگو زیردست
شوری ... ؟
چقدر عجیب ! دعوای برادرونه؟
.اما یه جای کار می لنگه
تو چون انقدر مهربونی همه دست کم میگیرنت
! اگه نتونی پر جذبه و محکم باشی , به عنوان مااو دووم نمیاری
تو خودت چرا سعی نمیکنی احساس دیگران رو بفهمی؟
! عمراً بتونی اینجوری مااوی زمین بشی , شوری
! خب , خب , دعوا دیگه تموم
! اعلیا حضرت
.وقتی نبودم , گویا یه اتفاق باورنکردنی افتاده.شیبویا
موراتا ... ؟
تو؟
. و شيبويا اوني - سان
... کارت خیلی خوبه,دوست برادرم
! یه - یه دقیقه صبر کنید ببینم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.جناب ون بیلیفیلد , حقیقت اینکه این دوتا شخصیتاشون با هم عوض شده
! یعنی شو - چان یو - چانه و یو - چانم شو - چانه
! بعد از انفجار دیروز
! من فکر کردم چی ؟ این دوتا جاهاشون با هم عوض شده
.اوه
شما دو تا هم اینو فهمیده بودید؟
. البته . بدونه هیچ شکی
کونراد , تو هم میدونستی؟
... به نظر میرسید میخوان مخفیش کنن , برای همینم
. شماها همتون دیده تون بازه
! نمیخوام اینو از تو بشنوم
! بهم بگو , اونی - چان
. بیایید بریم , همگی
بریم ؟ کجا ؟
. برمیگردیم به شین ماکوکو
! یه دقیقه صبر کن شیبویا
توی این بدن واقعا میتونی از ماریوکوت استفاده کنی؟
. آره
حتی اگه بتونی یه راه به شین ماکوکو باز کنی , بعداً عوارض جانبیش چی میشه؟
. مشکلی نیست
! گفتم برمیگردیم , پس برمیگردیم
. یوری
. ماه کامله
. درست مثله شب کریسمس
! شو - چان
! من اونو میخوام
. تو نمیتونی اونو داشته باشی
. حتی بابا نوئلم نمیتونه اونو بهت بده , یو - چان
! من میخوامش
... من ماه میخوام
... خدای من
یه دقیقه صبر کن , باشه؟
! بیا , یو - چان
. من ماه و گرفتم
! اینکه همون نیس
چرا؟
! چون من با این نمیتونم با شو - چان توپ بازی کنم
. تو هميشه منو با گفتن چيرهاي غير معقول تو دردسر مينداختي
.از وقتيکه بچه بوديم ... هميشه
. اما حالا نه
! یه دقیقه صبر کن
شو - چان , تو کی یاد گرفتی از جادو استفاده کنی؟
... عزیزم
. اون موقع , من یه تصمیمی گرفتم
. یه روز من قدرتی به دست میارم که بتونم ماه واقعی رو تکون بدم
. و حالا من قدرتش رو دارم
. درسته که من نمیتونم مااوی شین ماکوکو بشم
... بدونه اینکه جامو باهات عوض کنم
.به عنوان مااوی زمین , میتونم تو رو حمایت کنم
... من دیگه بچه نیستم
! شاید نباشی
.اما برادر کوچولوی من هستی
من به دخالت کردنام ادامه میدم
.همونطور که تو به جلو قدم میزاری
... شوری
! اونی - چان صدام کن
. ساکت شو
... یوری
! یوری
! خوش اومدید , عالیجناب
. له ام داری میکنی , گورتا
یوری , خودتی؟
. آره
خوب از قضیه سر در نیاوردم
. ولی فکر میکنم هر چی هست به کامل بودن ماه ربط داره
خوب شد , مگه نه , عالیجناب؟
... اِه ؟ خوب ؟ منظورت اینکه
چه اتفاقی دقیقاً افتاد؟
شیبویا؟
.چیه ؟ چقدر زود شب شد
.داشتم به این فکر میکردم که شاید اینجا هم ماه کامل باشه
دلتنگی برای خونه؟
. نه
نمیخوام حال گیری کنم ولی فراموش نکردی چرا رفتی زمین؟
! آه ! من باید برگردم
! فردا امتحان دارم
تا دیداری دوباره